Sebelumnya, di Hannibal...
Dr. Hannibal Lecter mengundangku makan malam.
Ini makan malam terakhir kita.
Hannibal berpikir kau di pihaknya. Aku berpikir kau di pihakku.
Mereka akan menangkapmu, Will.
Halo? / Mereka tahu.
Halo, Jack. Kau datang lebih awal.
Masing-masing kita...
...yang pernah bertemu Hannibal, pasti kehilangan sesuatu.
Entah lengan, entah paru-paru.
Entah bagian ususmu.
Mereka yang mati.
Paling tidak mereka beruntung...
...tak lagi menanggung kehilangan yang mereka rasakan.
Tapi kita masih merasakan gangguan itu.
Gangguan itu pasti mengatakan sesuatu padamu.
Kau ingin membahasnya?
Apa kau merias mukamu?
Berapa lama kau merias mukamu di pagi hari?
Karena itu kulakukan tiap hari, itu tak memakan waktu lama.
Bagaimana kalau begini...
...kau tunjukkan lukamu, dan akan kutunjukkan lukaku.
Begitu.
Sekarang, kita baru bisa mulai berbicara satu sama lain.
Aku paham, kau menawarkan hadiah yang luar biasa...
...untuk segala informasi penting mengenai Hannibal Lecter...
Bukan sekedar penangkapan dan penghukuman padanya.
Ya, satu juta dolar.
Sudah disebarkan kabar ini di seluruh dunia.
Harga yang tinggi untuk "babi" mewah. (Mason seorang peternak babi)
Hannibal akan jadi "babi" berharga, kalau dia dikurung dalam rumah sakitku...
...tapi kau tak pernah berniat melembagakannya, 'kan?
Tak ada yang memaksamu...
...melanggar janji kerahasiaan antara dokter dan pasien.
Kau tak menginginkan terapis. Tapi pembaca karakter seseorang.
Aku ingin memahami...
...Hannibal Lecter agar aku lebih memahami diriku sendiri.
Kau selamat darinya.
Itu sudah lebih dari apa yang perlu kau pahami.
"Selamat darinya"?
Itu melibatkan keberuntungan dan kemampuan dari diriku...
...yang memperbolehkanku hidup.
Dia memang ingin aku hidup seperti ini.
Di suatu tempat, Dr. Lecter sedang berkeliaran...
...dan berjalan ke sana ke mari...
...dan bersenang-senang.
Bagaimana kau menghilangkan rasa penderitaan...
...menunggu penangkapan Dr. Lecter?
Apa yang kau bayangkan?
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi...
...kalau Hannibal Lecter berada dalam genggamanmu?
Aku khawatir itu diluar batasmu sebagai terapisku.
Kurasa aku perlu mencari orang lain.
Sampai jumpa, Dr. Chilton.
Selamat berburu.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 04 -- Aperitivo --
Kau seharusnya pergi.
Kami tak bisa pergi tanpamu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa haus.
Kau bisa menerima kunjungan?
Halo, Frederick.
Kau menunggu orang lain?
Aku mengharapkan orang lain.
Hannibal tahu persis di mana harus melukaimu.
Dokter mengatakan kalau lukamu dapat diobati.
Hannibal menginginkanmu hidup.
Dia meninggalkan kita untuk mati.
Tapi kita tak mati.
Kita bagaikan pecundang.
Dia menjebak dan mengalahkan kita.
Yang paling menggangu pikiranku adalah...
...kurasa dia menganggap semua ini sangat mudah.
Bagaikan menembaki monyet dalam tong.
Kau sedang gangguan otak saat berhadapan dengannya.
Aku tak tahu apa masalahku.
Terpengaruh tindakan orang lain.
Begitu bodohnya.
Tapi mungkin benar.
Aku juga mempelajari beberapa hal baru belakangan ini.
Aku mempelajari banyak hal baru mengenai dirimu juga.
Pengaruh itu membuat kita lebih memahami tindakan orang lain.
Aku berempati padamu, Will.
Kita berdua telah saling menyerang dan menuduh...
Aku merasakan penderitaanmu.
Kita sama-sama punya bekas luka.
Kau membutuhkan seorang teman, kawan.
Kau akan meninggalkan rumah sakit ini dengan kecurigaan setebal awan.
Bukan awan, tapi setebal kabut.
Aku bisa membantumu mengeluarkan Hannibal Lecter dari pikiranku.
Dan menuju ke rumah sakitmu.
Ada kesempatan...
...bagi kita berdua.
Kita bisa menangkap orang...
...yang telah menjebak kita.
Tak ada kesempatan, Frederick.
Tidak bagimu.
Orang optimistis percaya kita hidup...
...di dunia terbaik yang pernah ada, di mana orang pesimistis...
...takut kalau semua ini benar.
Inilah dunia terbaikmu, Will.
Kau takkan mendapatkan yang lebih baik lagi.
Aku berharap kau datang mencariku.
Tapi aku mengerti alasanmu tidak melakukannya.
Apa yang bisa kubantu, Jack?
Aku di sini untuk...
...memastikan kau sejalan...
...dengan laporan resmi.
Kita ini agen FBI...
...yang terluka dalam bertugas.
Itu tak benar, bagi kita berdua.
Tidak, kita seharusnya datang bersama.
Itu kesalahanku.
Tidak semua pilihan kita dipertimbangkan baik-baik.
Benar.
Tapi keputusan harusnya dipertimbangkan baik-baik.
Kau ingat saat kau memutuskan untuk menelpon Hannibal?
Aku tak memutuskan saat itu.
Aku hanya menghubunginya saja.
Aku mulai mempertimbangkan saat teleponnya masuk.
Dan akhirnya aku memutuskan, di saat kudengar suaranya.
Kau bilang padanya kalau kami tahu.
Aku menyuruhnya pergi...
...karena aku ingin dia pergi.
Mengapa?
Karena--
Karena dia temanku.
Dan aku ingin pergi dengannya.
Apa yang kukatakan sebelumnya...
...akan kukatakan lagi.
Yang mana merupakan sesuatu yang tak bisa kau katakan.
Kalau aku tak memperingatkanmu.
Kau tak bisa melihat apa yang tak mau lihat.
Sampai dia melemparmu keluar jendela.
Aku menyukai kata "defenestration." (Tindakan melempar orang keluar jendela)
Sekarang, aku bisa menggunakannya dalam percakapan sehari-hari.
Berapa banyak tulangmu yang patah?
Kau mengatakan seperti aku yang mematahkannya.
Kau yang menyebabkan kejadian itu, Dr. Bloom.
Dokter bilang pecahan sumsum tulangku bercampur dengan darah...
...dan mereka bilang kalau aku mungkin...
...berpikiran berbeda.
Haleluya!
Aku tak bermaksud "menjatuhkanmu" lagi.
Aku hanya mengingatkanmu bagaimana kejadiannya.
Dan dengan siapa aku "terjatuh."
Kita mungkin membutuhkan...
...terapi bersama, di saat kita sama-sama "terjatuh."
Hanya ada satu "kita"...
...yang menarik perhatianmu, Frederick.
Tapi mereka tak tertarik padamu.
Will Graham mungkin butuh solusi.
Menjadi rusak adalah sebuah solusi?
Tidak, itu solusimu.
Will belum memiliki solusi.
Dia menyimpannya untuk Dr. Lecter.
Itu akan jadi hal terbaik selama terapinya.
Cuma masalah waktu sebelum mereka bersama kembali.
Sayangnya kau tak bisa menyaksikannya.
Kalau saja kau bisa memberi dukungan pada Will.
Itu butuh semacam manipulasi.
Seolah-olah merubah arah.
Kau begitu takut padaku.
Terakhir kali aku melihatmu...
Sebelum terakhir kali aku melihatmu...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa, aku sedang mencarimu.
Tebakan yang bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengunjungi teman-teman lama.
Kau tak ingin melupakan semuanya?
Tidak, aku tak ingin melupakannya.
Aku membangun ruangan di Istana Kenangan-ku...
...bagi teman-temanku.
Persahabatan dengan Hannibal bagaikan sebuah pemerasan...
...yang setingkat dengan rasa cinta.
Perjanjian yang tak terucapkan...
...untuk mengabaikan keburukan satu sama lain...
...agar bisa terus menikmati hal-hal yang baik.
Setelah semua hal buruk yang dia lakukan...
...kau masih bisa mengabaikan keburukan dalam dirinya?
Aku ke mari untuk menyendiri, Alana.
Kalau kau tak keberatan.
Aku Dr. Bloom.
Kau psikiater baru.
Aku keluar jauh dari pintu keluar jalan tol...
...dan kembali lagi ke jalur utama.
Aku tak yakin kalau ini tempatnya.
Bisa saja.
Tak mudah menemukan tempatnya untuk pertama kali.
Namaku Margot Verger.
Tempat ini begitu luar biasa.
Ya, benarkah?
Harusnya kau lihat saat musim semi.
Aroma dari bunga lilac...
...sama seperti bau ternak...
...dan rumah jagal yang selalu identik...
...dengan nama Verger.
Bisa beritahu kakakmu kalau aku ada di sini?
Dia sudah tahu.
Beberapa orang punya masalah berbicara dengan Mason...
Jadi, kalau ada yang mengusikmu...
...atau kau tak tahan lagi...
...aku bisa menjawab pertanyaanmu.
Terima kasih. / Margot...
...kau bisa tinggalkan kami sekarang.
Kalau kakakku menawarkanmu cokelat...
...tolaklah dengan baik-baik.
Selamat sore, Dr. Bloom.
Selamat sore, Tn. Verger.
Aku bersyukur atas apa yang menimpaku.
Ini adalah penebusanku.
Apa kau percaya pada Yesus, Dr. Bloom?
Kau orang yang percaya?
Aku dibesarkan dalam keluarga beragama, Tn. Verger...
...tapi apapun yang tersisa, bukan lagi keagamaan.
Malah aku bertambah.
Kau lihat, aku bebas, Dr. Bloom.
Aku bersama dengan Yesus yang telah bangkit dan semuanya baik-baik saja.
Dan tak ada yang mengalahkan-Nya.
Dia akan meninggikanku, dan mengalahkan musuh-musuhku...
...dan akan kudengar tangisan dari para kekasih mereka.
Aku sama sepertimu dulu.
Dr. Lecter menguasai dirimu lebih dari pada yang dia lakukan pada kami.
Apa kau ingin kupanggilkan perawat?
Tidak, aku--
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau harusnya membagikan informasi yang berhubungan...
...mengenai Hannibal Lecter kepada FBI.
Kau selalu melakukannya?
Tidak juga.
Aku ingin kau mengerti, Dr. Bloom...
...kalau ini bukanlah balas dendam.
Aku telah mengampuni Dr. Lecter...
...sama seperti Juru Selamat kita mengampuni para algojo Romawi.
Pengampunan tak semudah itu, Tn. Verger.
Aku tak butuh agama untuk menerima gagasan balas dendam dari Perjanjian Lama.
Jack?
Kau mendengarku?
Apa aku sudah mati?
Kau melakukan banyak hal.
Sekarat mungkin salah satunya.
Untuk sekali ini...
...aku senang kau keras kepala.
Itu yang terbaik.
Kau takkan ikut mati denganku, Jack.
Jadi berhentilah berusaha.
Aku sudah mati.
Aku tahu itu.
Semua yang tersisa sekarang adalah mati.
Kupikir kalau aku mendengar suaramu...
...kita berdua tak perlu mati sendirian.
Aku tak takut akan kematian.
Aku tak takut...
...bagaimana rasanya kematian.
Aku lebih kepada...
...merasa penasaran...
...dari semua hal...
...bahwa aku jadi sesuatu yang absolut.
Kau bisa melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Aku bisa menghentikan...
...apa yang membunuhmu.
Setiap pijakan berguna yang dapat dilalui oleh pikiran kita...
...bermula dengan perhatian dengan tingkat tertentu.
Konsentrasi adalah hal terpenting yang dapat kita lakukan.
Kau--
Kau kehilangan konsentrasi, Jack.
Aku berkonsentrasi kembali.
Pensiun dini di FBI?
Kau suka berada di sana...
...tapi mereka tak suka keberadaanmu.
Departemen Penanganan Tingkah Laku tak memiliki sumber daya.
Keamanan negara jadi prioritas.
Teroris lebih menakutkan dari psikopat.
Tidak bagiku.
Benarkah?
Hal pertama yang kau lakukan setelah wajahmu tertembak...
...adalah mematenkan "Hannibal sang Kanibal."
Slogannya adalah sebuah mereka dan properti yang terlindungi.
Kau hidup...
...karena kau tak mengeluarkan pecahan kaca itu dari lehermu.
Will Graham hidup...
...karena Hannibal Lecter menginginkannya.
Mungkin itu salah satu persahabatan yang berakhir...
...setelah kejadian itu. / Aku tak sependapat...
...itu sama saja mereka saling bercumbu.
Will akan menuntunmu...
...tepat kepada Hannibal. / Oh, tidak. Tidak bagiku.
Aku sudah merelakan keduanya. Aku sudah melupakan segalanya.
Kau jadikan Will Graham umpan dan sekarang kau memutuskan kaitnya?
Kau biarkan Hannibal mengendalikan segalanya.
Permisi, Dr. Chilton.
Aku ingin berada di rumah...
...di saat Istriku terbangun.
Jack?
Aku menyukaimu dalam busana putih.
Jack?
Dia akan terlihat begitu cantik.
Bella telah tiada.
Aku harus merubah pemandangan dari jendela.
Tidak benar apabila pemandangannya...
...terlihat sama.
Tak benar.
Aku turut berduka, Jack.
Aku membuka mataku pagi ini...
...dan pada saat itu...
...sebelum beban menyelimuti diriku...
...aku bahkan tak memikirkan Bella telah tiada...
Aku masih berpikir dia ingin mati di saat aku tak ada di sisinya.
Tetapi...
...aku ada di sana di saat jantungnya berhenti berdetak.
Dan aku menemaninya hingga akhir hayatnya.
Kuharap dia berada di suatu tempat sekarang ini, Jack...
...dan dia merasa nyaman.
Kuharap dia bisa melihatnya dalam hatiku.
Dia harus mati dalam penjagaanku.
Aku tahu itu akan terjadi...
...tapi itu tetap saja mengejutkanku.
Aku tahu apa yang akan menimpamu, Will.
Kau tak harus mati dalam penjagaanku juga.
Ow!
Ow...
Aku bilang "Ow"! / Darahnya mulai mengalir.
Jaringan syarafnya sudah terhubung.
Rasa sakit adalah hal yang baik.
Inilah mengapa kau takkan pernah bisa bekerja secara legal...
...di dunia medis, Cordell.
Mereka pasti menolakmu.
Kau dibuang percuma.
Ow...
Jaringan yang terluka...
...mendemonstrasikan tindakan pertahanan diri yang luar biasa.
Dia berjuang untuk bertahan.
Hingga ke sel paling dasar.
Itu sebuah keajaiban.
Di perjamuan kudus di seluruh dunia...
...umat percaya bahwa melalui keajaiban...
...akan merubah roti dan anggur menjadi tubuh dan darah Kristus...
...bahwa mereka memakan tubuh dan darah Kristus.
Itu perjamuan yang luar biasa.
Aku perlu mempersiapkan perjamuan yang lebih luar biasa...
...tanpa adanya hal mengubah roti dan anggur tersebut.
Cordell, aku tahu kau sangat handal...
...dan piawai dalam segala hal, benarkan?
Itu tidaklah tak benar.
Aku membayarmu dengan mahal...
...untuk bertanggung jawab menjaga dan memberiku makan.
Dan semua keperluanmu.
Benar sekali.
Aku ingin memulai perjanjian...
...agar Dr. Hannibal Lecter dimakan hidup-hidup.
Kau ada permintaan...
...bagaimana dia disajikan?
Oh, Cordell...
Kalau aku punya bibir, aku akan tersenyum.
Seperti baru kembali.
Selama ini dia menghindar dari kita, dia pergi tanpa jejak.
Seolah-olah Hannibal Lecter enyah dari bumi ini.
Hannibal sudah mempersiapkan segala berkas dan uang.
Eropa sudah jadi tempat orang dengan seleranya berada.
Selera Hannibal...
...begitu spesifik.
Dan itulah caramu menemukannya.
Oh? / Anggurnya...
...truffle-nya--
Rasakan semua yang...
...berkaitan dengan Dr. Lecter.
Namanya mungkin berubah, tapi seleranya tidak.
Tentu saja kau tahu apa kesukaannya.
Katakan padaku, Dr. Bloom...
...apa dia menyukaimu?
Kupikir aku menarik perhatiannya.
Selalu antara menarik perhatian atau tidak, dan kalau tidak--
Yah, kau tidak menarik perhatiannya.
Apa kau pernah merasa kalau dia...
...peduli padamu?
Aku tak tahu.
Terakhir kali kami berbicara...
...dia berjanji kalau dia akan membunuhku.
Jadi, katakanlah padaku...
...bagaimana rasanya menggunakan pemahaman...
...sebagai alat terhadap seorang predator?
Aku gunakan itu sama seperti yang lainnya...
...sebagai alat seorang psikiater.
Mengapa kau tak membawa ini kepada Jack Crawford?
Jack sudah berhenti. Dia meninggalkan...
..."Museum Pikiran-Pikiran Jahat"-nya.
Aku penasaran, Dr. Bloom.
Bagaimana kau berada di sini?
Katakanlah.
Aku siap mendengarkannya.
Kau mempersiapkan pertunjukan akan kematian Hannibal.
Aku hanya melakukan bagianku untuk membawanya ke "atas panggung."
Di mana Will?
Dia telah pergi, Jack.
Will tahu apa yang dia perbuat.
Apa kau tahu?
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --